1 00:00:01,134 --> 00:00:03,546 Todo lo que tienes que hacer es dejarlo 2 00:00:03,804 --> 00:00:05,784 y te espera un corte completo. 3 00:00:10,210 --> 00:00:14,090 Ese chico punk mío Nunca fue suspendido de AandM. 4 00:00:14,147 --> 00:00:15,524 ¡Lo echaron! 5 00:00:15,582 --> 00:00:17,789 Realmente tienes habilidad con las palabras. 6 00:00:20,220 --> 00:00:22,097 El tipo grande lleva un arma. 7 00:00:26,560 --> 00:00:27,834 ¡Cece! 8 00:00:28,295 --> 00:00:29,399 ¡Cece! 9 00:01:52,412 --> 00:01:54,358 Vamos, Alvin. Vamos. 10 00:01:57,250 --> 00:01:58,490 Detén ese avión. 11 00:01:58,552 --> 00:01:59,622 ¡Es un fracaso! 12 00:01:59,686 --> 00:02:01,290 Esta es la DEA. 13 00:02:01,622 --> 00:02:03,397 ¡Sal con las manos en alto! 14 00:02:03,457 --> 00:02:04,765 ¡DEA! 15 00:02:04,891 --> 00:02:06,837 ¡Salga! ¡Ahora mismo! 16 00:02:07,427 --> 00:02:09,270 Esta es la DEA. 17 00:02:09,796 --> 00:02:12,800 Ahora, Hawke, ya sabes No puedo apresurar un generador de arranque. 18 00:02:14,601 --> 00:02:15,978 - ¡Hola chicos! - ¡Oye, Dom! 19 00:02:16,036 --> 00:02:18,414 ¡Ahí está ella, esa pequeña belleza! 20 00:02:18,472 --> 00:02:19,849 ¿Cómo estás, cariño? 21 00:02:19,906 --> 00:02:22,113 ¿Cómo le va a nuestra chica? 22 00:02:22,976 --> 00:02:24,250 2 días. 23 00:02:24,311 --> 00:02:25,984 ¿2 días? 24 00:02:26,079 --> 00:02:28,081 ¡Oh! ¡Franco! 25 00:02:28,148 --> 00:02:29,718 Dom. 26 00:02:31,218 --> 00:02:32,253 ¿Jalapeño? 27 00:02:32,319 --> 00:02:33,423 Seguro. 28 00:02:34,021 --> 00:02:35,329 Ten uno. 29 00:02:36,356 --> 00:02:38,233 Es hora de irse. Vamos. Vamos, vamos. 30 00:02:38,291 --> 00:02:39,793 Nos vemos, franco. 31 00:02:39,860 --> 00:02:41,032 Bueno, ¿cómo te gusta eso? 32 00:02:41,094 --> 00:02:43,040 ¡Oye, Dom! ¡Mi mamá hizo estos! 33 00:02:47,134 --> 00:02:48,579 Sabes, no parece correcto 34 00:02:48,635 --> 00:02:50,637 dejando a Frank hacer que trabaja solo. 35 00:02:50,704 --> 00:02:53,207 Oh, nunca le agrado mirando por encima del hombro. 36 00:02:54,141 --> 00:02:57,679 Además, ¿con qué frecuencia Dom invita? ¿Saliste a conocer a su mejor amigo? 37 00:02:59,312 --> 00:03:02,452 ¿Cuál es este mejor amigo? ¿De todos modos, Dom? ¿Una tuza? 38 00:03:03,550 --> 00:03:06,724 Tal vez un sapo cornudo. una tuza No podría soportarlo aquí. 39 00:03:16,730 --> 00:03:18,971 ¡Vamos, Carnes! ¡Dale una oportunidad! 40 00:03:50,464 --> 00:03:52,705 Te dije, Cece, que podías hacerlo, ¿eh? 41 00:03:52,766 --> 00:03:53,938 Te lo dije, Cece. 42 00:03:54,000 --> 00:03:56,412 Tocaste el diablo fuera de él con ese. 43 00:03:58,171 --> 00:03:59,616 ¡Hola, soy Dom! 44 00:04:01,108 --> 00:04:03,145 ¡Oye, tío Dom! 45 00:04:03,210 --> 00:04:04,450 ¡Está bien! 46 00:04:04,511 --> 00:04:07,321 ¡Ah, tienes razón como tu viejo! 47 00:04:11,651 --> 00:04:13,824 Oye, te conozco. papá tiene una foto tuya en casa. 48 00:04:13,887 --> 00:04:15,798 Eres ese héroe de guerra, ¿no? 49 00:04:15,856 --> 00:04:17,392 Sólo estuve allí, eso es todo. 50 00:04:18,391 --> 00:04:20,200 Oye, ¿cómo está Big Cece? 51 00:04:21,061 --> 00:04:23,564 Tenía este pequeño y tonto accidente. Está en casa, postrado. 52 00:04:23,897 --> 00:04:25,604 ¿Malo? 53 00:04:28,735 --> 00:04:31,682 Flores nobles, este es Dominic. Santini, el mejor amigo de papá. 54 00:04:31,738 --> 00:04:33,513 ¿Cómo estás? Encantado de conocerte. 55 00:04:34,808 --> 00:04:37,550 Oye, ¿crees que puedes conseguirlo? y llevarnos con él? 56 00:04:37,611 --> 00:04:38,646 Estoy de turno. 57 00:04:38,712 --> 00:04:40,919 Oh, está bien, Carnes. Atrapa un conejo. 58 00:04:41,114 --> 00:04:43,720 Dile al jefe que tengo Aquí todo está bajo control. 59 00:04:44,184 --> 00:04:46,027 Oye, muchas gracias. 60 00:04:46,086 --> 00:04:48,396 - Eres sincero conmigo. - ¡Está bien! 61 00:05:02,302 --> 00:05:04,646 Dom me dice que tu viejo hizo todo el camino a través de Corea 62 00:05:04,704 --> 00:05:07,446 sin ni siquiera un rasguño. ¿Qué pasó? 63 00:05:09,509 --> 00:05:11,955 Este estante de tubería de perforación se movió. 64 00:05:12,012 --> 00:05:14,686 Le inmovilizó la pierna. Pero él está bien. 65 00:05:43,643 --> 00:05:45,213 Dom Santini. 66 00:05:46,379 --> 00:05:50,191 Maldito si aún no estás tan feo como un pinzón de barro. 67 00:05:51,751 --> 00:05:54,027 Te ves muy bien. 68 00:05:54,087 --> 00:05:55,088 Para ti. 69 00:06:04,831 --> 00:06:06,777 ¿Qué haces fuera del trabajo? 70 00:06:07,868 --> 00:06:09,905 Dom, le pidió que nos mostrara el camino. 71 00:06:10,637 --> 00:06:13,174 Oh, vamos, vamos, ¿Quieres? Vamos. ¡Vamos! 72 00:06:13,240 --> 00:06:16,710 Oye, ¿hiciste algo de ese sorbo de whisky? 73 00:06:19,179 --> 00:06:21,989 Al igual que Corea, Santini vuelve a ganar. 74 00:06:22,482 --> 00:06:26,225 Tenías cabra fresca allí, y Todo lo que tenía era un problema del gobierno. 75 00:06:27,554 --> 00:06:30,228 Ah, y mi agradecimiento especial a la pequeña Cece. 76 00:06:30,323 --> 00:06:32,200 ¡Segundos 3 veces! 77 00:06:34,828 --> 00:06:37,434 Bueno, ya sabes, él come fuera. de esta cocina todo el tiempo. 78 00:06:37,497 --> 00:06:39,568 Probablemente sea solo porque era algo diferente. 79 00:06:39,633 --> 00:06:40,634 Claro que sí. 80 00:06:42,235 --> 00:06:44,408 Si el chico odiaba tanto a mi cocinera, 81 00:06:44,471 --> 00:06:47,782 es un milagro que nunca tomara su enciende la estufa, ¿no? 82 00:06:49,276 --> 00:06:51,313 Bueno, sabes que odio comer y correr. 83 00:06:51,378 --> 00:06:54,188 pero Cate y yo tenemos un Mañana muy temprano en la mañana. 84 00:06:55,015 --> 00:06:56,653 Oye, mantente en contacto ahora, ¿quieres? 85 00:06:56,716 --> 00:06:58,957 Y mantente encima de ese tipo, ¿quieres? 86 00:06:59,019 --> 00:07:01,158 ¿Qué hacen ustedes aquí de todos modos? 87 00:07:01,354 --> 00:07:03,061 Te quedarás, Dom. 88 00:07:03,123 --> 00:07:04,500 Ah, sí, sí, sí. 89 00:07:04,557 --> 00:07:07,504 De hecho, sucede que pasa la noche conmigo. 90 00:07:08,261 --> 00:07:10,605 Los llevaré a ustedes pueblo. Voy a entrar de todos modos. 91 00:07:10,664 --> 00:07:11,665 Excelente. 92 00:07:11,731 --> 00:07:13,472 Cecil Júnior, 93 00:07:13,533 --> 00:07:17,481 mantente fuera de ese salón y consigue Tu trasero vuelve aquí antes de medianoche. 94 00:07:17,537 --> 00:07:20,711 o voy a patearlo tan fuerte, Lo usarás como collar. 95 00:07:26,646 --> 00:07:29,718 Hell Carnes, realmente lo haces. tener habilidad con las palabras. 96 00:07:32,352 --> 00:07:33,353 Muchas gracias. 97 00:07:37,090 --> 00:07:38,569 ¿Vinimos en una mala noche? 98 00:07:39,159 --> 00:07:41,867 No. Esta es la casa Carnes. 99 00:07:51,571 --> 00:07:53,141 Ya sabes, Cece, 100 00:07:54,107 --> 00:07:56,519 Es curioso que nunca nos hayamos conocido antes. 101 00:07:58,345 --> 00:08:01,087 porque seguro que me lo recuerdas de alguien que conocí una vez. 102 00:08:01,481 --> 00:08:02,824 ¿Sí? ¿OMS? 103 00:08:05,418 --> 00:08:06,522 A mí. 104 00:08:09,723 --> 00:08:11,464 Deberías avergonzarte de ti mismo. 105 00:08:11,524 --> 00:08:13,526 No empieces conmigo ahora. 106 00:08:13,593 --> 00:08:15,573 ¡Es un buen chico! 107 00:08:17,163 --> 00:08:20,201 Puedes tenerlo por 2 centavos de dólar. 108 00:08:20,266 --> 00:08:21,336 ¡Pero no lo entiendo! 109 00:08:21,401 --> 00:08:24,473 - La última vez que estuve aquí, ustedes dos estaban... - Las cosas han cambiado. 110 00:08:25,171 --> 00:08:27,310 Desde Evelyn. 111 00:08:27,440 --> 00:08:28,475 ¡Evelyn! 112 00:08:28,842 --> 00:08:31,015 ¡Pero eso fue hace 3 años! 113 00:08:31,344 --> 00:08:33,051 Estuviste en el funeral. 114 00:08:33,613 --> 00:08:36,150 Viste cómo me miró. 115 00:08:37,417 --> 00:08:39,624 Pero fue el susto y todo. 116 00:08:39,953 --> 00:08:41,330 Él superó eso. 117 00:08:41,755 --> 00:08:43,257 Bueno, la última vez que estuve aquí, él... 118 00:08:43,323 --> 00:08:45,826 Nos pusieron a actuar para ti. 119 00:08:47,827 --> 00:08:51,138 Llegó a donde simplemente no te molestes más. 120 00:08:52,632 --> 00:08:53,736 Chico. 121 00:08:55,869 --> 00:08:58,042 Si Evelyn supiera como estas 2 estaban desgarrados el uno al otro... 122 00:08:58,104 --> 00:09:00,141 ¡Lo sé! Lo sé. 123 00:09:01,307 --> 00:09:05,187 ¿Qué puedo hacer cuando él sigue? ¿Me miras como si la hubiera matado? 124 00:09:05,812 --> 00:09:07,587 Oh, lo has entendido todo mal. 125 00:09:07,647 --> 00:09:09,285 ¡Oh, diablos lo tengo! 126 00:09:11,985 --> 00:09:13,658 Cada vez que nos peleamos, 127 00:09:13,720 --> 00:09:17,224 Siempre termina con él hablando de ella. 128 00:09:18,124 --> 00:09:21,037 como si ella nunca debería haber estado allí, 129 00:09:21,628 --> 00:09:24,131 Llévalo a la escuela. ¡Debería haber sido yo! 130 00:09:24,764 --> 00:09:26,675 Pero me fui hacia la plataforma. 131 00:09:32,739 --> 00:09:36,414 ¿Quieres saber qué es lo que más duele, Dom? 132 00:09:39,946 --> 00:09:43,951 No es que él me culpe por no estar aquí. 133 00:09:46,619 --> 00:09:48,098 es 134 00:09:48,855 --> 00:09:50,493 ella 135 00:09:50,957 --> 00:09:52,595 No estar aquí. 136 00:09:57,897 --> 00:10:01,709 Recuerdo cómo solías escribir sus cartas todas las noches en Corea. 137 00:10:04,337 --> 00:10:06,817 Simplemente no entiendo lo de la pequeña Cece. 138 00:10:07,407 --> 00:10:09,546 Quiero decir, siempre ha sido un buen chico. 139 00:10:10,276 --> 00:10:11,721 ¿Crees que sí? 140 00:10:13,213 --> 00:10:14,817 Bueno, si es tan buen chico, 141 00:10:14,881 --> 00:10:17,953 ¿Cómo es que no alcanzó? ahí dentro y sácala 142 00:10:18,017 --> 00:10:21,487 en lugar de quedarse atrás con ¿Su cola entre sus piernas? 143 00:10:21,888 --> 00:10:24,528 ¡Ahora mantenlo ahí, Cece! 144 00:10:25,592 --> 00:10:27,868 ¡Sabes que no fue así en absoluto! 145 00:10:29,129 --> 00:10:31,439 Hablé con la policía lo mismo que tú. 146 00:10:31,998 --> 00:10:34,376 Cuando ese borracho pasó esa luz 147 00:10:34,434 --> 00:10:37,711 y embistió su coche, ¡La pequeña Cece fue expulsada! 148 00:10:38,304 --> 00:10:40,545 ¡El auto explotó como una caja de cerillas! 149 00:10:41,007 --> 00:10:43,044 ¡Él no podría haberla sacado! 150 00:10:43,510 --> 00:10:46,081 ¡Y el informe decía que murió por el impacto! 151 00:10:49,149 --> 00:10:52,824 Simplemente odio cuando llegas ¡Esas vetas testarudas! 152 00:10:54,954 --> 00:10:57,594 ¿Alguien además de mí alguna vez te dijo 153 00:10:57,657 --> 00:11:01,127 que eres ½ mula y 2/3 burro? 154 00:11:03,329 --> 00:11:05,935 Evelyn lo hacía todo el tiempo. 155 00:11:08,968 --> 00:11:11,312 Así que no te preocupes por la pequeña Cece. 156 00:11:12,605 --> 00:11:14,915 Mira, es solo una fase que él está pasando 157 00:11:14,974 --> 00:11:17,113 Como todos los niños de su edad. 158 00:11:17,777 --> 00:11:20,951 Tiene unos días de trabajo duro en su haber, 159 00:11:21,014 --> 00:11:24,052 él sabrá que es mucho más fácil ¡La universidad es más que la vida real! 160 00:11:25,318 --> 00:11:27,662 El año que viene, cuando vaya a AandM, 161 00:11:27,720 --> 00:11:30,223 él romperá esos libros. Ya verás. 162 00:11:31,558 --> 00:11:34,664 Si vas a seguir contando cuentos de hadas, 163 00:11:35,461 --> 00:11:37,338 Creo que me iré a la cama. 164 00:11:37,931 --> 00:11:41,140 Esta vieja pierna mía está muy dolorida. 165 00:11:42,268 --> 00:11:44,270 ¿Te quedarás despierto? 166 00:11:45,305 --> 00:11:49,811 Hay un litro de ese sorbo whisky en ese gabinete de allá, 167 00:11:50,743 --> 00:11:52,780 rassle'n en el cable. 168 00:11:55,181 --> 00:11:57,286 Vacaciones en Texas, ¿eh? ¡Ja! 169 00:11:57,817 --> 00:12:00,354 Bueno, probaré algunos. de ese sorbo de whisky, 170 00:12:00,653 --> 00:12:06,160 pero en el canal educativo, ¡Tienen a Rigoletto! 171 00:12:10,463 --> 00:12:13,535 Dom, nunca fuiste como la gente normal. 172 00:12:47,934 --> 00:12:51,677 Tengo mejores cosas que hacer que caminar una milla entre serpientes y mezquites. 173 00:12:51,738 --> 00:12:53,775 Veamos los productos. 174 00:13:04,584 --> 00:13:05,585 Bueno. 175 00:13:09,622 --> 00:13:12,193 Lo tendré en mi principal hombre para la prueba mañana. 176 00:13:12,258 --> 00:13:14,329 ¿Cuándo recibiremos el resto de las 100 llaves? 177 00:13:14,927 --> 00:13:17,635 No puedo cargar 120 libras en mi espalda. 178 00:13:18,264 --> 00:13:19,800 Tengo que traerlo en 4x4. 179 00:13:19,866 --> 00:13:21,277 Bueno, ¿cuándo lo tendremos? 180 00:13:22,502 --> 00:13:23,742 Tarde de mañana. 181 00:13:24,037 --> 00:13:25,038 Las 6 en punto. 182 00:13:25,705 --> 00:13:26,945 Las 6 en punto. 183 00:13:32,679 --> 00:13:34,022 Qué demonios. 184 00:13:57,737 --> 00:14:00,650 ¿Qué diablos haces? ¡Está helado! 185 00:14:02,909 --> 00:14:07,187 Ese chico punk mío Nunca fue suspendido de AandM. 186 00:14:07,714 --> 00:14:09,421 ¡Lo echaron! 187 00:14:10,516 --> 00:14:12,518 ¿Quieres saber para qué? 188 00:14:15,388 --> 00:14:17,459 Para vender marihuana. 189 00:14:19,592 --> 00:14:22,937 Pensaron que estaba vendido para alguien de afuera, 190 00:14:22,995 --> 00:14:25,100 ¡Pero él no les diría nada! 191 00:14:27,433 --> 00:14:30,141 La única razón por la que no se recurrió a la ley, 192 00:14:30,203 --> 00:14:32,114 es porque tengo amigos ahí abajo 193 00:14:32,171 --> 00:14:35,243 que no queria ver a la familia nombre arrastrado por el barro. 194 00:14:36,776 --> 00:14:40,883 Debería haber dejado que lo tiraran tan atrás en la cárcel, 195 00:14:40,947 --> 00:14:45,418 hubieran tenido que dispararle ¡Sus frijoles con un calibre 12! 196 00:14:47,987 --> 00:14:49,466 Ah, Cece. 197 00:14:53,025 --> 00:14:54,800 Lo siento mucho. 198 00:14:56,529 --> 00:14:57,530 Bien, 199 00:14:58,431 --> 00:15:01,310 Debo asumir parte de la culpa. 200 00:15:02,702 --> 00:15:06,275 Sabía que estaba metido en algo que no podía manejar. 201 00:15:07,507 --> 00:15:10,920 Pero lo único que hice fue reprimirlo con más fuerza. 202 00:15:12,912 --> 00:15:14,482 Ya sabes como soy. 203 00:15:18,518 --> 00:15:20,361 Él te admira, Dom. 204 00:15:21,053 --> 00:15:22,361 Siempre lo ha hecho. 205 00:15:24,323 --> 00:15:27,304 quiero que veas si no puedes Encárgalo por mí. 206 00:15:28,895 --> 00:15:30,033 Seguro. 207 00:15:30,530 --> 00:15:33,534 Pero sólo estaré aquí por un par de días más. 208 00:15:33,599 --> 00:15:35,840 Llévalo de regreso a California contigo. 209 00:15:36,502 --> 00:15:38,846 Ponlo a trabajar. Llévalo de vuelta a la escuela. 210 00:15:40,173 --> 00:15:42,813 Y si te da uno un poco de problema, 211 00:15:42,875 --> 00:15:48,018 Tienes mi permiso para patearle el trasero. ¡Aclara entre sus omóplatos! 212 00:15:53,152 --> 00:15:55,359 Simplemente no puedo evitarlo, ¿verdad? 213 00:15:56,255 --> 00:15:57,734 Usted sabe lo que quiero decir. 214 00:16:01,227 --> 00:16:03,730 Está bien. Hablaré con él. 215 00:16:04,197 --> 00:16:06,438 Y le diré cómo te sientes realmente. 216 00:16:06,966 --> 00:16:10,209 Y si te sirve de algo, Me quedaré unos días más. 217 00:16:10,269 --> 00:16:12,215 ¿Pero me harías un favor? 218 00:16:12,472 --> 00:16:14,474 Deja en paz a la pequeña Cece, ¿quieres? 219 00:16:16,642 --> 00:16:20,215 Algo que dejé de lado. Esta pierna rota... 220 00:16:21,147 --> 00:16:23,650 La pequeña Cece dejó caer un estante de pipas. 221 00:16:24,550 --> 00:16:26,860 y no podía apartarme del camino. 222 00:16:26,919 --> 00:16:28,899 ¿Me estás diciendo que lo hizo a propósito? 223 00:16:28,955 --> 00:16:31,697 Ah, no, no, no. No, sólo dedos de mantequilla. 224 00:16:32,658 --> 00:16:35,195 Pero estaba tan enojado que dije que sí. 225 00:16:37,463 --> 00:16:39,704 Cuando hablas con él, 226 00:16:39,866 --> 00:16:41,675 Dile que no quise decir eso. 227 00:16:55,348 --> 00:16:57,589 Debes ser Cecil Carnes, Jr. 228 00:17:00,086 --> 00:17:01,326 No lo frotes. 229 00:17:01,387 --> 00:17:03,333 Flowers dijo que podríamos encontrarte aquí. 230 00:17:06,726 --> 00:17:08,103 Él te necesita mañana. 231 00:17:08,160 --> 00:17:10,037 Oye hombre, siempre voy a trabajar. 232 00:17:10,096 --> 00:17:12,576 Él quiere asegurarse no te tomas el día libre. 233 00:17:14,267 --> 00:17:15,974 Conseguimos un trabajo especial. 234 00:17:17,370 --> 00:17:18,371 Entrega. 235 00:17:20,206 --> 00:17:22,550 Lo siento, muchachos. Ya no estoy en el pasto. 236 00:17:22,742 --> 00:17:24,278 Nosotros tampoco, chico. 237 00:17:25,044 --> 00:17:26,318 Nos graduamos. 238 00:17:27,046 --> 00:17:28,650 Son dulces ahora. 239 00:17:29,649 --> 00:17:31,060 Caramelo de nariz. 240 00:17:35,588 --> 00:17:36,692 Cuéntame. 241 00:17:36,989 --> 00:17:38,900 Flowers dijo que estás dentro. 242 00:17:41,193 --> 00:17:43,298 Y si Flowers dijera que estás dentro, 243 00:17:43,596 --> 00:17:44,973 estás dentro. 244 00:17:53,439 --> 00:17:54,747 ¿Quieres volarla? 245 00:17:54,807 --> 00:17:57,310 ¿No te lo dijo el viejo? Nunca antes había hecho un solo. 246 00:17:57,910 --> 00:17:59,355 Pensé que no podía esperar para decírtelo. 247 00:17:59,412 --> 00:18:00,823 No, no lo hizo. 248 00:18:01,681 --> 00:18:04,127 ¿Alguna vez pensaste que tal vez ¿Lo entendiste mal? 249 00:18:05,151 --> 00:18:06,858 Muy bien, la tienes. 250 00:18:08,688 --> 00:18:11,066 Yo me haré cargo en caso de que te metas demasiado. 251 00:18:16,929 --> 00:18:19,409 Sabes, hay algo que tu papá me dijo 252 00:18:19,498 --> 00:18:20,841 sobre el accidente. 253 00:18:21,067 --> 00:18:23,445 Sí, dijo que lo hice. a propósito, ¿no? 254 00:18:24,003 --> 00:18:26,882 No, dijo que tenías dedos de mantequilla. 255 00:18:27,273 --> 00:18:29,776 Y dijo que lo sentía que se salió de control 256 00:18:29,842 --> 00:18:32,220 cuando dijo que lo hiciste a propósito. 257 00:18:34,213 --> 00:18:35,817 ¿Mi viejo dijo que lo sentía? 258 00:18:36,382 --> 00:18:38,328 Esa es la primera vez. 259 00:18:38,517 --> 00:18:40,724 Bueno, ya sabes, es testarudo. 260 00:18:41,387 --> 00:18:42,525 Por lo que he visto hasta ahora, 261 00:18:42,588 --> 00:18:45,125 Tú también eres bastante testarudo, ¿sabes? 262 00:18:45,958 --> 00:18:47,494 ¡Oye, cuidado con esos pájaros! 263 00:18:57,370 --> 00:18:58,644 Eso estuvo bastante bien. 264 00:19:14,754 --> 00:19:16,233 Noble, tengo que hablar contigo. 265 00:19:16,288 --> 00:19:18,894 Más tarde, Carnes. superar allí y ayuda a Moose. 266 00:19:19,058 --> 00:19:20,128 ¿Señor Santini? 267 00:19:20,192 --> 00:19:21,796 Oye, si llega tarde es culpa mía. 268 00:19:21,861 --> 00:19:23,499 No, no, nada de eso. 269 00:19:23,562 --> 00:19:26,133 Sólo me preguntaba si tú podría hacernos un gran favor. 270 00:19:26,232 --> 00:19:27,370 Claro, ¿qué es? 271 00:19:27,433 --> 00:19:30,607 Bueno, con Cece fuera, es Realmente nos puso en una especie de aprieto. 272 00:19:30,670 --> 00:19:32,616 Es el único que vuela un helicóptero. 273 00:19:32,672 --> 00:19:34,379 Bueno, estaré encantado de ayudar. ¿Qué es? 274 00:19:34,473 --> 00:19:38,011 Bueno, tenemos algunos instrumentos que Realmente necesito ir a la tienda. 275 00:19:38,077 --> 00:19:40,148 Y también obtuvimos muestras de prueba. 276 00:19:40,212 --> 00:19:42,749 Pensé que podías ver tu Está muy claro para enfrentarlos. 277 00:19:42,815 --> 00:19:45,193 La empresa pagará su horas, sea lo que sea. 278 00:19:46,452 --> 00:19:51,026 Sabes, me daría vergüenza admitir lo que obtiene Santini Air, 279 00:19:51,157 --> 00:19:53,501 Así que será mejor que lo haga por nada. 280 00:19:53,559 --> 00:19:55,971 - Se lo agradecemos, Sr. Santini. - Seguro. 281 00:19:56,095 --> 00:19:57,733 Escucha, Carnes puede ir contigo. 282 00:19:57,797 --> 00:20:00,641 Él sabe dónde está todo. Se supone que regresaré a la ciudad. 283 00:20:00,700 --> 00:20:03,681 Y le daré el resto del día libre después. 284 00:20:03,803 --> 00:20:05,214 ¡Oye, eso es genial! 285 00:20:05,271 --> 00:20:08,741 Escucha, ¿por qué no agarras? usted mismo una taza de café. 286 00:20:08,941 --> 00:20:11,251 - Voy a organizar al chico. - Yo haré eso. 287 00:20:11,310 --> 00:20:12,653 - Gracias. - Puedes apostar. 288 00:20:15,715 --> 00:20:18,161 Noble, ¿a qué te refieres con ponerlo? ¿Esos matones me atacaron anoche? 289 00:20:18,217 --> 00:20:19,560 Cállate y escucha. 290 00:20:20,019 --> 00:20:22,363 Anoche recibimos una muestra de alta calidad. 291 00:20:22,421 --> 00:20:25,061 Tiene que entrar pronto. ¿Alvin te lo dijo? 292 00:20:25,124 --> 00:20:27,604 Sí, lo intentó pero no le escuché. 293 00:20:27,793 --> 00:20:30,273 Todo lo que tienes que hacer es dejarlo. 294 00:20:30,463 --> 00:20:32,807 Y te espera un corte completo. 295 00:20:32,865 --> 00:20:35,277 Sí, ¿como con la hierba? No, gracias. 296 00:20:35,401 --> 00:20:37,472 No estoy buscando gracias. 297 00:20:37,570 --> 00:20:39,777 Santini te llevará en avión. 298 00:20:39,839 --> 00:20:41,375 No lo creo. 299 00:20:41,440 --> 00:20:43,477 Nunca sabrá lo que lleva. 300 00:20:43,809 --> 00:20:45,516 Se mezclará con las otras gotas. 301 00:20:45,578 --> 00:20:48,024 Todo lo que tienes que hacer es seguir la lista de verificación. 302 00:20:48,080 --> 00:20:51,061 y asegúrate de entregar Alvin el paquete correcto. 303 00:20:51,217 --> 00:20:53,925 No hay manera en el infierno de que esté Estaré metido con la cocaína, 304 00:20:53,986 --> 00:20:55,226 o dejar que el tío Dom. 305 00:20:55,287 --> 00:20:57,096 Tu no sigues la corriente 306 00:20:57,223 --> 00:20:59,260 A Alvin no le va a gustar. 307 00:20:59,992 --> 00:21:03,565 No hay nada más que él y Carlos. Me gusta más que lastimar a la gente. 308 00:21:04,029 --> 00:21:06,635 Y oye, no quiero ver cualquiera de los dos sale lastimado. 309 00:21:07,066 --> 00:21:08,409 ¿Cualquiera de nosotros? 310 00:21:08,501 --> 00:21:10,879 Tú o tu papá. 311 00:21:12,905 --> 00:21:14,441 Eres escoria. 312 00:21:34,894 --> 00:21:37,738 Entonces, ¿qué vas a hacer? en tu día libre inesperado? 313 00:21:39,331 --> 00:21:41,004 Ah, tienes una niña. 314 00:21:41,700 --> 00:21:42,770 Tenía una niña. 315 00:21:42,868 --> 00:21:44,472 A ella no le gustaban mis horarios. 316 00:21:49,642 --> 00:21:51,986 ¿Por qué no me llevas a pescar? 317 00:21:52,044 --> 00:21:53,853 Quizás tu papá también venga. 318 00:21:55,181 --> 00:21:56,558 No si yo estuviera presente. 319 00:21:59,318 --> 00:22:01,195 ¡Cuidado! ¡Piper a las 6 en punto! 320 00:22:03,289 --> 00:22:04,734 ¿Qué diablos está pasando? 321 00:22:05,991 --> 00:22:09,063 Cuidado, Cece. El paquete es atrapado entre los timones. 322 00:22:09,562 --> 00:22:11,906 Mantenla firme, mantenla firme. 323 00:22:14,900 --> 00:22:16,004 ¿Qué es esto? 324 00:22:38,257 --> 00:22:39,327 Maldición. 325 00:22:39,491 --> 00:22:41,869 Oh, Cecil, ¿cómo puedes ser tan estúpido? 326 00:22:42,795 --> 00:22:44,468 ¿Quién más estaba en esto? ¿Flores? 327 00:22:46,498 --> 00:22:48,842 Mantener silencio no te llevará a ninguna parte. 328 00:22:49,435 --> 00:22:52,473 Estarías mucho mejor si Dame algo con qué trabajar. 329 00:22:52,538 --> 00:22:54,313 Ahora bien, ¿a dónde fue a parar todo esto? 330 00:22:55,107 --> 00:22:57,109 ¿Dónde está la siguiente parada en tu lista? 331 00:22:59,211 --> 00:23:02,124 voy a descubrir donde A quién va este veneno y por qué. 332 00:23:02,181 --> 00:23:03,592 Y sin tu ayuda. 333 00:23:04,083 --> 00:23:05,892 Tío Dom, sé que la cagué mucho. 334 00:23:06,652 --> 00:23:08,029 ¡Pero no puedo delatarlos! 335 00:23:08,087 --> 00:23:09,794 ¡Ratas por no delatar! 336 00:23:10,055 --> 00:23:12,035 ¡Y no me llames tío Dom! 337 00:23:12,591 --> 00:23:14,434 Lo encontraré sin ti. 338 00:23:24,904 --> 00:23:28,317 Cuando el punk llegue aquí, ¿qué tal si yo reventar algo por llegar tarde, ¿eh? 339 00:23:29,742 --> 00:23:31,585 Si llega aquí. 340 00:23:32,478 --> 00:23:33,957 Estoy llamando a Flores. 341 00:23:45,124 --> 00:23:47,126 Tío Dom, el tipo grande lleva un arma. 342 00:23:48,060 --> 00:23:50,904 Cuando nos sentamos, no abres tu boca, ¿entiendes? 343 00:24:06,545 --> 00:24:07,683 ¿Quién eres? 344 00:24:07,846 --> 00:24:10,554 Lo siento, pero no hacer negocios con extraños. 345 00:24:10,616 --> 00:24:11,959 Muéstrame alguna identificación. 346 00:24:12,217 --> 00:24:13,719 ¿Quién es este bromista? 347 00:24:13,786 --> 00:24:15,197 Quieres los productos, 348 00:24:15,254 --> 00:24:16,756 Tienes que mostrarme algo. 349 00:24:23,495 --> 00:24:24,803 Ese soy yo, ¿de acuerdo? 350 00:24:26,966 --> 00:24:28,240 Ese eres tú, está bien. 351 00:24:38,610 --> 00:24:41,022 ¿Quién es Alvin Brock? ¿Y el otro matón? 352 00:24:41,080 --> 00:24:42,150 No sé. 353 00:24:42,815 --> 00:24:43,953 Honesto. 354 00:24:44,216 --> 00:24:46,321 Acaban de acercarse a mí en el Shy Texan. 355 00:24:46,819 --> 00:24:48,628 ¿Esperas que crea eso? 356 00:24:50,255 --> 00:24:51,256 No. 357 00:24:51,957 --> 00:24:53,595 Eres igual que él. 358 00:24:55,094 --> 00:24:57,335 Supongo que vas a Entrégame ahora, ¿verdad? 359 00:24:57,763 --> 00:25:00,471 ¿Puedes darme 3 buenos? ¿Razones por las que no debería hacerlo? 360 00:25:03,102 --> 00:25:04,843 Pero no te preocupes. voy a conseguirte algo de compañía. 361 00:25:04,903 --> 00:25:06,974 No vas a soportar esta culpa solo. 362 00:25:07,439 --> 00:25:09,680 Y sí, soy como él. 363 00:25:10,209 --> 00:25:13,418 Porque ninguno de nosotros quiere para verte arruinar tu vida. 364 00:25:24,923 --> 00:25:25,993 Hola. 365 00:25:26,358 --> 00:25:27,735 ¿Qué pasa, Flores? 366 00:25:27,793 --> 00:25:29,363 Tus mensajeros acaban de irse con mis cosas. 367 00:25:29,428 --> 00:25:30,463 ¿Qué? 368 00:25:30,529 --> 00:25:32,065 No es mi culpa, Alvin, lo juro. 369 00:25:32,197 --> 00:25:33,972 Sé que no serías tan estúpido. 370 00:25:35,267 --> 00:25:37,508 Me imagino que se van en negocios por su cuenta, 371 00:25:37,569 --> 00:25:39,276 o irán a la policía. 372 00:25:39,338 --> 00:25:40,578 Bueno, ¿qué hacemos? 373 00:25:40,639 --> 00:25:42,346 Escuche y haga esto bien. 374 00:25:42,408 --> 00:25:44,410 Carlos y yo vamos tras tu gente. 375 00:25:44,476 --> 00:25:45,955 Si los atrapamos, te llamaré. 376 00:25:46,011 --> 00:25:49,049 Si no tienes noticias mías, Tienes que conocer a la Mula tú mismo. 377 00:25:49,114 --> 00:25:50,559 Dile que la calefacción está encendida. 378 00:25:50,649 --> 00:25:53,391 Entiendo. Yo me encargaré de ello. 379 00:25:56,622 --> 00:25:57,999 ¿Qué pasa? 380 00:25:58,924 --> 00:25:59,994 Bueno alce, 381 00:26:01,360 --> 00:26:03,306 Es posible que vayamos a viajar un poco. 382 00:26:08,367 --> 00:26:09,778 Esa es mi casa. 383 00:26:10,936 --> 00:26:14,281 Oh, no podías esperar para dar el El viejo me ataca, ¿podrías? 384 00:26:14,573 --> 00:26:17,179 Para su información, estamos sacando a tu papá de allí 385 00:26:17,242 --> 00:26:18,880 hasta que decida qué hacer. 386 00:26:19,011 --> 00:26:21,355 Será el primer lugar Tus amigos mirarán. 387 00:26:21,413 --> 00:26:23,256 ¡No son mis amigos! 388 00:26:35,761 --> 00:26:37,968 ¡Cece, junta algunas cosas y vamos! 389 00:26:38,030 --> 00:26:40,340 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Te lo explicaré más tarde. 390 00:26:44,636 --> 00:26:46,013 ¡Bingo! 391 00:26:51,243 --> 00:26:52,586 ¡Ya vienen! 392 00:26:55,047 --> 00:26:56,253 ¡Gran Cece! 393 00:26:56,849 --> 00:26:59,352 Oh, espera un minuto, ¡olvidé algo! 394 00:27:01,587 --> 00:27:03,794 ¡Vamos, Gran Cece! ¡Apresúrate! 395 00:27:11,130 --> 00:27:12,404 ¡Apresúrate! 396 00:27:17,402 --> 00:27:19,609 Aquí. ¡Vamos, sube ahí! 397 00:27:47,232 --> 00:27:51,772 Casi me alegro de que tu mamá no esté aquí para ver en qué estás metido. 398 00:27:53,605 --> 00:27:54,948 ¿Estás feliz ahora? 399 00:27:56,008 --> 00:27:57,817 Finalmente demostré que no valgo para nada. 400 00:27:57,876 --> 00:27:59,856 ¡Oh, cállense los dos! 401 00:28:00,979 --> 00:28:03,721 Ahora, ¿hay más cosas? ¿Allá atrás en la refinería? 402 00:28:04,983 --> 00:28:07,088 - ¡Contéstale! - ¡Dije que te callaras! 403 00:28:07,886 --> 00:28:11,265 no tengo que tomar eso fuera de usted o de nadie más. 404 00:28:24,770 --> 00:28:26,113 Mira hijo, 405 00:28:26,405 --> 00:28:28,578 No te pido que digas nombres. 406 00:28:29,975 --> 00:28:33,548 Pero si hay más drogas allí de lo que no me has hablado, 407 00:28:34,012 --> 00:28:37,152 la policía lo sacará de ti. ¿No lo entiendes? 408 00:29:09,815 --> 00:29:11,089 Revisé los 3 moteles. 409 00:29:11,149 --> 00:29:12,787 No hay nadie allí con una pierna rota. 410 00:29:13,385 --> 00:29:15,888 Sólo hay otro lugar donde podrían estar. 411 00:29:38,343 --> 00:29:39,617 Lee esto. 412 00:29:41,513 --> 00:29:42,719 En voz alta. 413 00:29:43,915 --> 00:29:45,121 “Querida Evelyn” 414 00:29:45,784 --> 00:29:47,764 “No puedo esperar hasta que este trabajo termine” 415 00:29:47,819 --> 00:29:49,992 "Para poder verte a ti y a mi pequeño". 416 00:29:50,756 --> 00:29:54,135 “Es lo segundo mejor que puedo Lo he hecho alguna vez, aparte de casarme contigo. 417 00:29:55,661 --> 00:29:57,641 Seguro que las cosas han cambiado, ¿no? 418 00:29:58,397 --> 00:29:59,740 Ahora lee esto. 419 00:30:01,266 --> 00:30:03,177 Es apenas la semana pasada. 420 00:30:08,006 --> 00:30:10,316 "Lo siento, me perdí mi visita ayer". 421 00:30:10,742 --> 00:30:12,983 "Tuve este tonto accidente y me rompí la pierna”. 422 00:30:14,212 --> 00:30:15,885 "Pero ya estoy bien". 423 00:30:17,616 --> 00:30:20,597 “Cecil Junior está haciendo Muy bien en la refinería”. 424 00:30:22,354 --> 00:30:23,958 "Estoy orgulloso de él". 425 00:30:26,058 --> 00:30:27,833 “Tú también lo estarías”. 426 00:30:29,995 --> 00:30:32,475 “Ahora ha pasado por una mala racha” 427 00:30:32,764 --> 00:30:34,402 "Pero él estará bien". 428 00:30:35,367 --> 00:30:39,315 "Ambos sabemos cuando Vayamos al grano”, 429 00:30:40,972 --> 00:30:43,179 "Es el mejor niño del mundo". 430 00:30:45,577 --> 00:30:47,056 ¿Qué pasa? 431 00:30:47,546 --> 00:30:49,048 ¿Tragar un insecto? 432 00:30:57,489 --> 00:30:59,400 ¿Aún no tienes nada que decirme? 433 00:31:02,761 --> 00:31:06,265 Flowers dijo algo sobre lo real. El envío llega esta tarde. 434 00:31:06,365 --> 00:31:07,400 ¿Dónde? 435 00:31:07,733 --> 00:31:09,041 No sé. 436 00:31:09,301 --> 00:31:10,974 Probablemente el campo petrolero. 437 00:31:14,873 --> 00:31:17,945 ¿Cadena? Es Dom. ¿Me copias, String? 438 00:31:18,944 --> 00:31:20,321 Cuerda, ¿estás ahí? 439 00:31:20,445 --> 00:31:21,822 Ya te tengo, Dom. Adelante. 440 00:31:21,880 --> 00:31:24,486 Cuerda, necesitamos a la Dama. 441 00:31:25,851 --> 00:31:27,387 Dom, creo que debería ser más tarde esta noche. 442 00:31:27,819 --> 00:31:29,457 ¡Esta noche no es lo suficientemente buena! 443 00:31:29,721 --> 00:31:33,464 ¡Mirar! Encuéntrame en esa refinería como tan pronto como la abroches. 444 00:31:40,031 --> 00:31:41,408 Voy contigo. 445 00:31:41,700 --> 00:31:42,906 ¿Con una pierna rota? 446 00:31:44,970 --> 00:31:49,248 No hay nadie más aquí en esto habitación que sea lo suficientemente hombre para ayudar. 447 00:31:59,384 --> 00:32:01,193 Todo ha terminado para él, ¿no? 448 00:32:02,954 --> 00:32:05,491 Él lo pidió. Se lo merece. 449 00:32:06,925 --> 00:32:08,563 No creo que quieras decir eso. 450 00:32:09,494 --> 00:32:10,598 Ahora mira, 451 00:32:10,662 --> 00:32:13,233 si podemos cortar ese envío antes de llegar a la ciudad, 452 00:32:13,298 --> 00:32:16,643 tal vez, sólo tal vez, podamos conseguir La pequeña Cece es un trato aparte 453 00:32:16,701 --> 00:32:18,681 que esa escoria que lo usó. 454 00:32:20,071 --> 00:32:23,143 ¿Cómo le dices? del resto de la escoria? 455 00:32:23,608 --> 00:32:27,681 Oh, vamos, ¿quieres? estamos perder el tiempo. Pongámonos en marcha. 456 00:32:27,813 --> 00:32:29,383 ¿Lo dejarás aquí? 457 00:32:29,448 --> 00:32:31,257 ¿No tienes miedo de que se nos escape? 458 00:32:31,316 --> 00:32:33,353 No, él viene con nosotros. 459 00:32:33,418 --> 00:32:35,022 ¡Pequeña Cece! 460 00:32:35,120 --> 00:32:36,326 ¡Pequeña Cece! 461 00:32:36,588 --> 00:32:37,692 ¿Qué…? 462 00:32:50,735 --> 00:32:51,839 Nadie. 463 00:33:01,613 --> 00:33:03,286 ¿Dónde están las cosas? 464 00:33:13,592 --> 00:33:15,265 ¿Dónde está el niño? 465 00:33:18,463 --> 00:33:20,204 ¿Tiene mis bienes con él? 466 00:33:22,567 --> 00:33:25,810 Oh, ¿esa era tu caja? Te lo conseguiré. 467 00:33:27,839 --> 00:33:32,447 Me recuerda un poco a ese momento en el Golden Dragon Bar en Yonchon, 468 00:33:32,511 --> 00:33:34,218 ¿No es así, Dom? 469 00:33:41,353 --> 00:33:43,458 ¡Brincar! ¡Esperanza! ¡Oye! 470 00:33:46,324 --> 00:33:48,361 - ¿Tuviste noticias de Alvin? - No. 471 00:33:48,426 --> 00:33:50,303 Nos vamos con la Mula. 472 00:33:52,631 --> 00:33:54,110 Bien. 473 00:33:54,165 --> 00:33:55,769 El turno de día ha terminado. 474 00:33:57,335 --> 00:34:01,010 Vamos a darles algo para que no piensen en nosotros. 475 00:34:11,483 --> 00:34:13,053 Encontramos tus cartas. 476 00:34:15,554 --> 00:34:16,589 ¿Entonces? 477 00:34:17,455 --> 00:34:18,957 Él también los leyó. 478 00:34:19,357 --> 00:34:21,064 Bueno, no tenías ningún derecho... 479 00:34:21,126 --> 00:34:23,629 Si le hubieras dicho algunas de las cosas el que escribiste en esas cartas, 480 00:34:23,695 --> 00:34:25,606 tal vez hubiera resultado diferente. 481 00:34:27,832 --> 00:34:30,176 Así que ahora son todas mis cosas que hacer, ¿eh? 482 00:34:30,502 --> 00:34:32,038 Yo no dije eso. 483 00:34:33,238 --> 00:34:36,845 Pero no sales exactamente Tampoco huele a rosa. 484 00:34:44,482 --> 00:34:46,655 Para cuando explote, estaremos en camino. 485 00:34:46,751 --> 00:34:48,094 ¿Qué pasa con esa dinamita? 486 00:34:48,153 --> 00:34:49,188 ¿Se irá también? 487 00:34:49,254 --> 00:34:51,029 Quién sabe, a quién le importa. 488 00:34:56,261 --> 00:34:57,262 Ey. 489 00:34:57,629 --> 00:34:59,131 Ese es el helicóptero de Big Cece. 490 00:35:00,765 --> 00:35:02,301 Vámonos de aquí. 491 00:35:23,154 --> 00:35:24,861 Vienes conmigo, ambos. de ti. ¡Sube al helicóptero! 492 00:35:24,923 --> 00:35:27,631 Ahora estás cometiendo un gran error, hijo. 493 00:35:27,692 --> 00:35:30,639 Tomémoslo con calma. cocine a fuego lento abajo, hablemos de ello. 494 00:35:30,695 --> 00:35:32,436 ¡No, ahora! ¡Vamos, vámonos! 495 00:35:34,766 --> 00:35:37,337 Mejor llévalo adentro. antes de que alguien nos vea. 496 00:35:55,320 --> 00:35:57,231 ¡La plataforma está en llamas! 497 00:36:19,744 --> 00:36:22,816 Sube a esa torre de perforación e intenta ¡Cerrando la línea de taponado! 498 00:36:22,881 --> 00:36:24,827 Eso debería hacer que no piensen en nosotros. 499 00:36:30,221 --> 00:36:31,529 ¡Dios mío! ¡La plataforma! 500 00:36:46,604 --> 00:36:47,776 Cuerda, ¿me oyes? 501 00:36:47,839 --> 00:36:50,615 ¡Primero de Mayo, Primero de Mayo! ¡Tenemos un incendio en el sitio! 502 00:36:53,078 --> 00:36:54,751 Ese es mi pájaro de ahí abajo. 503 00:36:54,813 --> 00:36:56,486 ¿Ves a Cecil Junior por alguna parte? 504 00:36:56,548 --> 00:36:57,549 No. 505 00:36:57,649 --> 00:36:59,492 Bueno, ¡vamos! ¡Llévame ahí abajo! 506 00:37:08,460 --> 00:37:09,564 ¡Volver! 507 00:37:10,128 --> 00:37:11,402 ¡Va a explotar! 508 00:37:14,899 --> 00:37:16,105 ¡Vamos! 509 00:37:26,945 --> 00:37:29,221 ¡Que alguien me pase una pala! 510 00:37:30,448 --> 00:37:31,722 ¿Dónde está mi chico? 511 00:37:31,783 --> 00:37:32,853 ¿Qué pasó? 512 00:37:32,951 --> 00:37:35,363 ¡Explotó como una bomba! ¡No he visto a la pequeña Cece! 513 00:37:35,420 --> 00:37:37,127 Dom! ¡Ve a buscar a la pequeña Cece! 514 00:37:37,188 --> 00:37:39,429 ¡Muy bien, pala! ¡Palad fuerte, hombres! 515 00:37:40,158 --> 00:37:43,105 es como palear un poco de arena contra la marea. 516 00:37:43,161 --> 00:37:44,401 ¡Muy bien, sigue paleando! 517 00:37:44,462 --> 00:37:46,908 No puedo dejar que el fuego se apague ¡A esa choza de dinamita! 518 00:37:48,333 --> 00:37:50,540 ¡Sigue paleando! ¡Ya escuchaste a Carnes! 519 00:38:07,819 --> 00:38:08,923 ¡Cece! 520 00:38:11,289 --> 00:38:12,734 ¿Estás bien? 521 00:38:12,791 --> 00:38:15,397 Flores y alces despegaron con alguien en un 4-by! 522 00:38:15,560 --> 00:38:17,767 ¡Tienes que detenerlos! ¡Prendieron el fuego! 523 00:38:17,829 --> 00:38:19,365 ¡Vamos! ¡Vamos! 524 00:38:20,665 --> 00:38:22,975 ¡Aléjate de esa choza de dinamita! 525 00:38:27,272 --> 00:38:29,013 ¡Quédate con tu papá! 526 00:38:36,447 --> 00:38:38,654 ¡Mantén el fuego alejado de esa dinamita! 527 00:38:39,517 --> 00:38:41,895 ¡Cadena! Cadena, ¿me recibes? 528 00:38:42,153 --> 00:38:43,325 Estamos en el aire. 529 00:38:43,388 --> 00:38:46,858 ¡Oh, cuerda! Que los incendios se propaguen rápido! ¡Te necesitamos, muchacho! 530 00:38:47,058 --> 00:38:49,334 Espera, Dom, allí estaremos. 531 00:38:55,433 --> 00:38:59,438 Muy bien, todos. Desalojar. Apresúrate. ¡Esa dinamita va a explotar! 532 00:38:59,504 --> 00:39:02,007 ¡Todos atrás! hay ¡Nada que podamos hacer ahora! 533 00:39:07,545 --> 00:39:09,286 Papá, ¿adónde vas? 534 00:39:17,488 --> 00:39:19,627 ¿Estás loco? ¡Fuera de ahí, papá! 535 00:39:19,891 --> 00:39:22,303 ¡Cece! ¡Cece! 536 00:39:22,927 --> 00:39:24,031 ¡Cece! 537 00:39:25,463 --> 00:39:28,467 Papá, ¡no! ¡La dinamita va a explotar! 538 00:39:35,607 --> 00:39:36,915 - ¡Cece! - ¡Estallido! 539 00:39:36,975 --> 00:39:38,750 - ¡Cece! - ¡Estallido! ¿Estás bien? 540 00:39:39,978 --> 00:39:43,221 ¡Maldición! Creo que me acabo de romper la pierna buena. 541 00:39:44,482 --> 00:39:46,723 Oh Dios. Muy bien, saquémoslo de aquí. 542 00:39:51,789 --> 00:39:54,065 ¡Aquí vamos! ¡Arriba! ¡Vamos! 543 00:39:54,826 --> 00:39:57,397 - ¡Vamos, vámonos de aquí! - ¡Cuidado! 544 00:40:11,142 --> 00:40:13,645 Hijo, no apagamos ese fuego, 545 00:40:13,711 --> 00:40:15,452 Toda la refinería se va a ir a pique. 546 00:40:17,482 --> 00:40:19,155 Voy a apagar ese fuego. 547 00:40:19,684 --> 00:40:22,597 ¡Vamos, chicos! ¡Dame una mano! ¡Apresúrate! 548 00:40:23,154 --> 00:40:26,431 ¡Vamos, cava! ¡Tenemos que apagar esto! 549 00:40:26,491 --> 00:40:30,564 ¿Ves cómo mi chico simplemente se hizo cargo? 550 00:40:30,662 --> 00:40:32,733 ¡Vamos, ven aquí! ¡Vamos! 551 00:40:32,797 --> 00:40:35,107 ¡Tienes que controlarlo! ¡Necesito tu ayuda! ¡Muévete! 552 00:40:35,166 --> 00:40:37,305 ¡Vamos, sigue con la pala! 553 00:40:42,674 --> 00:40:43,914 ¡Derramar! ¡Fuego! 554 00:40:53,785 --> 00:40:55,389 No va a funcionar, Dom. 555 00:40:55,453 --> 00:40:56,796 No pueden sacarlo. 556 00:40:56,854 --> 00:40:59,960 ¡Todos retrocedan! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 557 00:41:01,025 --> 00:41:02,561 ¡Todos retrocedan! 558 00:41:09,367 --> 00:41:11,779 Escucha, échame una mano y ponlo aquí. 559 00:41:19,610 --> 00:41:20,680 ¡Oye, mira! 560 00:41:22,447 --> 00:41:24,290 Echemos un vistazo más de cerca. 561 00:41:34,325 --> 00:41:36,100 Dom, tengo el poder de fuego. 562 00:41:36,160 --> 00:41:37,833 Simplemente cavaremos una zanja y la desviaremos. 563 00:41:40,732 --> 00:41:43,008 Disparo secuencial bloqueado y listo. 564 00:41:43,901 --> 00:41:44,936 Vamos a hacerlo. 565 00:42:17,468 --> 00:42:19,175 ¡Está bien! ¡Vaya! 566 00:42:32,784 --> 00:42:35,162 ¡El fuego se detiene en la trinchera! 567 00:42:36,287 --> 00:42:38,267 ¡Está bien! 568 00:42:40,425 --> 00:42:42,132 ¡Bueno! ¡Está bien! 569 00:42:42,193 --> 00:42:44,264 ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 570 00:42:48,699 --> 00:42:51,236 ¡Cadena! ¡Cuerda, buen tiro! 571 00:42:51,335 --> 00:42:55,477 Escucha, conjunto de flores y alces. ¡Ese fuego para cubrir su fuga! 572 00:42:56,307 --> 00:42:59,254 Ahora, si yo fuera ellos, Me dirigiría a la frontera. 573 00:42:59,377 --> 00:43:00,412 ¿Tú entiendes? 574 00:43:00,478 --> 00:43:01,513 Roger, Dom. 575 00:43:01,579 --> 00:43:03,684 Veremos si no podemos cambiar esos planes. 576 00:43:37,415 --> 00:43:38,985 Hawke, tengo algo. 577 00:43:40,284 --> 00:43:42,230 Un vehículo 4x4 pero se detuvo. 578 00:43:42,286 --> 00:43:43,492 No hay nadie cerca. 579 00:43:43,855 --> 00:43:45,562 Parece que hicieron un cambio. 580 00:43:45,623 --> 00:43:47,762 De cheques. Nada en el terreno. 581 00:43:48,793 --> 00:43:49,863 ¡Espera! 582 00:43:50,261 --> 00:43:52,764 ¡Ahí está! es un Helicóptero se dirigió hacia el sur. 583 00:43:53,331 --> 00:43:54,366 En camino. 584 00:44:00,671 --> 00:44:03,982 México es un gran país. Moose, si consigues unos cuantos dólares. 585 00:44:11,349 --> 00:44:13,226 Te acogeremos, Flowers. 586 00:44:13,284 --> 00:44:15,491 ¡Dile al piloto que aterrice esa nave, ahora! 587 00:44:17,121 --> 00:44:20,762 Si no quieres pudrirte en la cárcel, Te sugiero que lo derribes. 588 00:44:51,956 --> 00:44:53,629 Dame un infierno, Cate. 589 00:44:53,691 --> 00:44:54,897 ¡El fuego del infierno está listo! 590 00:45:14,045 --> 00:45:17,618 Recibí una carta del Comisionado de Ferrocarriles de Texas, 591 00:45:17,682 --> 00:45:20,856 y una tarjeta de recuperación del Vicegobernador. 592 00:45:22,119 --> 00:45:26,158 Y el viejo Red Adair me envió esto él mismo. 593 00:45:28,159 --> 00:45:29,297 ¡Está bien! 594 00:45:30,628 --> 00:45:32,801 Y no sé qué hay aquí. 595 00:45:33,097 --> 00:45:35,976 Por cierto, tu papá dice puedes venir a vivir conmigo 596 00:45:36,033 --> 00:45:37,808 e ir a la universidad en Los Ángeles. 597 00:45:37,868 --> 00:45:39,245 ¡Los Ángeles! 598 00:45:39,303 --> 00:45:43,479 El Fiscal me dice que está dispuesto para permitirle hacer su libertad condicional en California. 599 00:45:46,043 --> 00:45:48,649 Apuesto a que incluso podrías conseguir un papel. trabajo temporal con Santini Air. 600 00:45:48,713 --> 00:45:52,661 Oh, no. No, no irá a ninguna California. 601 00:45:53,784 --> 00:45:57,322 Él se quedará aquí en Texas, conmigo. 602 00:45:57,521 --> 00:45:59,000 Tenemos nuestras propias escuelas 603 00:45:59,056 --> 00:46:01,730 y si quiere volver a volar, 604 00:46:01,792 --> 00:46:04,932 dime un mejor maestro que este viejo.